cultural property

Since allusions are characterized by their implicity and cultural property, they must be dealt with very carefully in translation.

由于典故通常意义隐讳又具有鲜明的文化特色，在翻译中必须谨慎处理。

Governments worldwide tend to claim cultural property as national property.

世界各国政府倾向于主张文物是国家财富。

How to effectively manage state cultural property is a new problem for all.

如何有效地管理国有文化资产，是一个全新的课题。

The International Treaty System of Protection of Cultural Property during Armed Conflict

论武装冲突中文化财产保护的国际条约体系

Generation is a unity of natural property and social cultural property;

代是自然属性和社会文化属性的有机统一；

Cultural property is a symbol of a country or nation, but also an important way for the country to inherit their traditional property.

文化财产是一个国家和民族身份的象征，也是一国传承其文化和传统的重要途径。

Advocating the Cultural Diversity and Protecting Intellectual Property

文化多样性的弘扬与知识产权保护

The content of traditional cultural property rights includes spiritual and property benefits. The spiritual benefits contain the rights of authorship, cultural dignity and cultural inheritance and the property benefits contain the rights of utilizing culture and attaining certain benefits.

传统文化产权的权利内容包括精神性权利和财产性权利两个方面，精神性权利包括署名权、文化尊严权和文化传承权，财产性权利包括文化使用权和获得收益权。

As a new way of financing, the securitization of intellectual property belongs to the asset securitization, and it has make great contributions to the development of the cultural and high-technological industry in the developed countries.

知识产权证券化属于资产证券化的范畴，是一种新兴的融资方式，已经为发达国家的文化产业和高科技产业的发展起到了巨大的推动作用。

Secondly, we should inherit the cultural property of the people.

第二，继承中华民族的文化遗产；

We strictly adhere to any and all local and international laws with respect to cultural property.

“我们严格遵守了任何地方法律和国际法律中有关尊重文物所有权的条文”.

International Workshop on the Protection of Artistic and Cultural Property

国际保护艺术和文化财产讲习班

The research results show that trees have cultural property.

研究结果表明，树木具有文化属性。

On State Cultural Property Management System of Chongqing

重庆市国有文化资产管理体制探讨

hague convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict;

关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约；

For resolving international disputes over cultural property, the balance of interests between original owner and bona fide purchaser is of vital importance.

现有文化财产保护国际公约中的利益平衡机制有其自身的特点，同时也存在缺陷。

China possesses rich cultural relics and a large amount of cultural property disappears each year, which means a great loss to our country.

我国是文物大国，每年流失文物数量颇多，给我国文化财产造成巨大损失。

It possesses the bright cultural property and the important value.

它具有鲜明的文化性质和重要的社会价值。

present situation of development and wayout of yanan's special cultural property

延安特色文化产业的发展现状与出路

According to the axiological view of point, that how settle the contradiction between the industrial and cultural property determines value-orientation of the media; media should defend the cultural property and bear necessary responsibility of science. This is the essential index to evaluate media.

从价值论说，如何解决产业属性和文化属性的矛盾，决定着媒体的价值取向；媒体应当维护文化属性，承担必要的科学责任，这也是媒体评价的主要指标。

Return or restitution of cultural property to the countries of origin;

文化财产应送回或归还本国；

Bosnia has proposed another Algerian, Mounir Bouchenaki, 66, director-general of the UNESCO-linked International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property in Italy.

波斯尼亚还提名了另一个阿尔及利亚人66岁的Mounir Bouchenaki。他和UNESCO有关他是位于意大利的保护和恢复文化遗产国际研究中心的负责人。

convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

关于禁止及阻止非法进口、出口及转移文化产权的办法公约